-
1 das Katheder betreten
арт.общ. подняться на кафедруУниверсальный немецко-русский словарь > das Katheder betreten
-
2 betreten
den Boden eines Landes betreten вступи́ть на террито́рию како́й-л. страны́die Bühne betreten выходи́ть на сце́нуdas Katheder betreten подня́ться на ка́федруdas (feste) Land betreten, (wieder) festen Boden betreten сойти́ на зе́млю [на бе́рег] (с корабля́), einen Weg betreten перен. вступа́ть на (како́й-л.) путьbetreten I vt (bei D) канц. пойма́ть (кого-л.), уличи́ть (кого́-л. в чем-л.); sich betreten lassen уст. попада́ться (на чем-л. запре́тном)1. прото́птанный, то́рный;2. по́йманный, уличё́нный (в чем-л. нехоро́шем),3. смущё́нный, озада́ченный -
3 betreten
I.
1) Verb etw. darauf treten ступа́ть ступи́ть на что-н. den Boden eines Landes betreten вступа́ть /-ступи́ть на террито́рию страны́. Land betreten vom Schiff aus выходи́ть вы́йти <сходи́ть /сойти́> на бе́рег. einen Weg betreten вступа́ть /- на путь. die Bühne [Straße] betreten выходи́ть /- на сце́ну [у́лицу]. das Katheder betreten поднима́ться подня́ться на ка́федру | das betreten des Bahndammes ist verboten ходи́ть по путя́м <железнодоро́жному полотну́> воспреща́ется2) Verb etw. eintreten входи́ть войти́ во что-н. ein Zimmer [eine Stadt] betreten входи́ть /- в ко́мнату [в го́род]. jds. Schwelle betreten переступа́ть /-ступи́ть чей-н. поро́г. ich werde sein Haus nicht mehr betreten ноги́ мое́й не бу́дет у него́
II.
-
4 betreten
I * vtden Boden eines Landes betreten — вступить на территорию какой-л. страныdie Bühne betreten — выходить на сценуeinen Weg betreten — перен. вступать на (какой-л.) путьsich betreten lassen — уст. попадаться (на чём-л. запретном)3) постигнуть ( о несчастье), нагрянуть (к кому-л.; о беде)4) поймать ( курицу); спариваться ( с курицей - о петухе)II 1. 2. part adj1) протоптанный, торный2) пойманный, уличённый (в чём-л. нехорошем)3) смущённый, озадаченный -
5 Katheder
-
6 betreten
(a, e) v; etw. - stupiti, stupati na (u) što; einen Weg - udariti putem; ein Haus - stupiti u kuću; den Gnadenweg - moliti milost; das Katheder - stupici na katedru; jdn. beim Diebstahl - zateći (-knem) u krađi; pp - sein biti zbunjen -
7 подняться на кафедру
vgener. das Katheder betretenУниверсальный русско-немецкий словарь > подняться на кафедру
-
8 Bühne
Bühne, suggestus oder suggestum (jede gemachte Erhöhung von Erde, Steinen u. dgl., von wo aus Reden an das Volk, an die Solda ten etc. gehalten wurden). – pulpĭtum (eine aus Bret. tern schräg errichtete. allmählich sich erhebende Erhöhung, eine Art Katheder, von dem herab gelesen und disputiert wurde; dann der nach den Zuschauern hin schräg aufsteigende Teil der Vorderbühne, wo die Schauspieler, die zu sprechen hatten, auftraten, die eigentliche Schaubühne). – catasta. machĭna (das Schaugerüst, auf dem die verkäuflichen Sklaven standen). – scaena (die ganze Theaterbühne, wo das Schauspielerpersonal auftrat, deren vorderer Teil proscaenium hieß, von dem das pulpitum wieder ein Teil war, s. vorher). – die B. betreffend, scaenicus; theatralis: die B. betreten, auf die B. treten, s. auftretenno. II, 2, a, α (S. 228). – von der B. abgehen, abtreten, abire. scaenam relinquere (während eines Stückes, vom Schauspieler); de scaena decedere (ganz abgehen, die Schauspielkunst aufgeben, v. Schauspieler); a negotiis publicis se removere ad otiumque perfugere (von öffentl. Geschäften sich zurückziehen, vom Staatsmann); de praesidio et statione vitae decedere (vom Posten [= von der Schaubühne] [529] des Lebens abtreten, v. Greise): auf die B., zur B. zurückkehren, in scaenam redire. – jmd. auf die B. bringen, s. »auftreten lassen« unter »auftreten« no. II, 2, a, α (S. 228 unten). – für die B. schreiben, fabulas scribere; fabulas scaenae oder in scaenam componere. – die Handlung geht auf der B. vor, res agitur in scaena: auf der B., in fabulis (in Theaterstücken).
См. также в других словарях:
Kanzel, die — Die Kanzel, plur. die n, eigentlich, ein jeder mit Schranken eingeschlossener, oder abgesonderter Ort; in welchem Verstande es aber nicht üblich ist, indem man es nur von dem erhöheten hohlen Sitze in der Kirche gebraucht, von welchem die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Taekwondo — Koreanische Schreibweise koreanisches Alphabet: 태권도 chinesische Schriftzeichen: 跆拳道 Revidierte Romanisierung … Deutsch Wikipedia
Lehrstuhl, der — Der Lehrstuhl, des es, plur. die stühle, ein erhöheter Stuhl, von welchem man andere lehret, dergleichen die Kanzeln in den Kirchen, und die Katheder in den Lehrsälen und Lehrstuben sind, welche letztern am häufigsten unter dem Nahmen der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Baptistenkapelle Moorhusen — nach dem Umbau 2008 2010 Die Baptistenkapelle Moorhusen steht in dem gleichnamigen Ortsteil der ostfriesischen Gemeinde Südbrookmerland. Sie wurde um 1900 errichtet und seither mehrfach umgebaut und erweitert. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia